Translation Method (çeviri methodu)

İngilizce cümleleri türkçeye çevirirken sırasıyla aşağıdaki durumlara bakacağız.

1 -Subject(özne) : Öncelikle cümleye who-what(kim-ne) sorularını sorarak özneyi bulucaz.
2 -Tense : Cümlenin hangi zamanda olduğuna bakıcaz.
3 -Action and No actin : Cümlede fiil var mı yok mu ona bakıcaz
4 -Positive and Negative : Cümlenin olumlu mu yoksa olumsuz mu olduğuna bakıcaz
5 -Singular and Plural : Cümlenin tekil mi yoksa çoğul mu olduğuna bakıcaz.


Translation Order (Çeviri Sırası)

Subject + Tense(action and no action)  + object + place + time

Examples:

Eğitimsiz insanlar her zaman toplum için ciddi bir problemdir.
Uneducated people are a serious problem for a society evey time.

Ülkemizin insanlarının gelirleri oldukça değişkendir.
Our country’s people’s incomes are quite changeable.

Güzellik ve zeka birleşimi çok nadirdir.
Beauty and intelligence combination is very rare.

O zalim bir insan değil fakat onun kararları çok sert.
He is not a cruel person but his decisions very hard.

Bu sene evimizin kirası çok yüksek.
Our home’s rent is very high this year.

Ünlü şarkıcı mike’in ölümü çok şaşırtıcı.
Famous singer mike’s death is very suprising.

Onun geleceği parlak ve başarılı değil.
His future is not bright and successfull.

Soğuk hava koşulları bu sene istanbul’da oldukça etkili.
Cold weather condinations are rather effective in istanbul this year.

İmportance: önemli Rare : nadir Cruel : zalim Suitable : uygun
Serious:ciddi Beauty : güzellik Hard : sert/zor İnvestment: yatırım
Society : toplum İntelligence: zeka Rent : kira Famous : ünlü
People : insanlar Combination:birleşim High : yüksek Singer: şarkıcı
İcnome : gelir Effective: etkili Bright: parlak Death : ölüm
Changeable:değişken Decision : karar Successfull : başarılı Condination : koşul

Bir Cevap Yazın

Aşağıya bilgilerinizi girin veya oturum açmak için bir simgeye tıklayın:

WordPress.com Logosu

WordPress.com hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Twitter resmi

Twitter hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Facebook fotoğrafı

Facebook hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Google+ fotoğrafı

Google+ hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Connecting to %s